ドラマ「SPEC（スペック）」の主題歌『NAMInoYUKUSAKI』の歌詞と日本語訳

特殊能力を有する人間たちが起こす事件に立ち向かう、若き二人の刑事の姿を追ったドラマ、『SPEC〜警視庁公安部公安第五課 未詳事件特別対策係事件簿〜』。ドラマの主題歌は、1〜5話が英語歌詞の『NAMInoYUKUSAKI』で、6話〜10話が日本語歌詞の『波のゆくさき』という形で使い分けがされています。

『NAMInoYUKUSAKI』（英語版）の歌詞は、こんな具合に訳してみました。


僕はいつも一歩君の後から行く

やっと捕まえたと思っても、すぐに振り切られてしまうんだ

でも、一筋の光明は見えている。僕はあきらめないよ

朝日は夜を切り裂く

光は足元を照らすだろう

夢がすべてを教えてくれた

潮は引き、満ちていく。何度も何度も

多分、僕はこの波のようなものさ。絶望にとらわれている

どうしようもない墜落の感覚と戦っているんだ

僕はそんなことに負けはしないさ

ひとつまた一つの繰り返し

この先、あと何回戦わなくてはいけないのだろう

この出会いが最後ならと、いつも信じてる

夜ごと見る夢

再び君に会わなくても済むように

君にさよならをする時が一番大切な時間に思えるから

君はいつか彷徨う僕に出会うだろう

目を閉じ腕を振り上げ「負けない」と歌うぼくに

僕に必要なのは、それを遮る君の一息

君に息が届けば、ただそれだけで十分なのに

でも、どうやったって戻ってきてしまう

*Repeat

そして僕が瞳を開くように

新しい夜明けが総てを包んでいく

陽の呼ぶ声と共に、また始まる

終わりのない日常が動き出すんだ

良く考えてみろよ

どうせすぐに、全てを覆ってしまう

推測では見失ってしまうのさ

僕らは信じる道を見つけられるだろうか

必要なのは忍耐

それに、闘う意志を与えてくれるモノなのさ

韻律で終わる最後の言葉

僕をそうはさせはしない

*Repeat

ほんの少しの希望と些細なものがあれば、僕は何とかやっていけるだろう

君が背中を押してくれれば、僕はすぐにでも羽ばたけるんだ

ただそれだけさ

君が手を離しさえしてくれれば

その時、なぜ君が僕の手を握っていたのかが解るだろう

君が僕の手を握っていた理由が解るはずさ


日本語詞の「波のゆくさき」は、「こちらのページ」で解説しています。

• テラスハウス主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜テイラースウィフト We Are Never Ever Getting Back Together
• アルマゲドン主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜エアロスミス I Don't Want To Miss A Thing
• アイカーリー 主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜Leave It All To me
• アナと雪の女王「Let It Go（レット･イット･ゴー）」の英語歌詞と和訳
• 「雪だるまつくろう」の歌詞と日本語訳
• テラスハウス エンディング 歌詞 日本語（和訳）｜Snow Patrol - Chasing Cars
• 進撃の巨人のオープニング 歌詞
• 進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞と和訳
• トンイの主題歌「チョネジア」の歌詞の日本語訳
• 映画「るろうに剣心 伝説の最期編」の主題歌「Heartache/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• 映画「るろうに剣心 京都大火編」の主題歌「Mighty Long Fall/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• アナと雪の女王「扉を開けて」の英語歌詞と和訳
• ドラマ「SPEC（スペック）」の主題歌『NAMInoYUKUSAKI』の歌詞と日本語訳
• 映画「アニー」の主題歌、『トゥモロー(Tomorrow)』の歌詞と和訳（日本語訳）
• 安倍首相もお気に入り♪ キャロル キング「You've Got A Friend（君の友だち）」の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 映画「スタンド バイ ミー」の主題歌、ベン・E・キング『Stand By Me』の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 「ブラックラグーン」主題歌 MELL『Red fraction』の和訳・訳詞
• 映画「タイタニック」の主題歌 セリーヌ・ディオン『My Heart Will Go On 』の和訳・訳詞
• 山下智久主演「アルジャーノンに花束を」の主題歌 『ザ・ローズ/ベッド・ミドラー』の歌詞と和訳