山下智久主演「アルジャーノンに花束を」の主題歌 『ザ・ローズ/ベッド・ミドラー』の歌詞と和訳

ドラマ「アルジャーノンに花束を」の主題歌として紹介していますが、個人的にはジャニス・ジョプリンをモデルに描いた映画『ローズ』の主題歌という印象の方が強い曲です。

ベット・ミドラーは、20世紀のアメリカを代表する最高のエンターテイナーの一人。1979年に公開された、彼女の映画初主演作でもある『ローズ』では、ロックからバラードまで圧巻のヴォーカルを披露しております。

実は彼女。この映画のオファーを、ジャニス・ジョプリンの自伝映画ということで最初は断っているんですよね。しかし、話し合いの末、ローズというジャニスに似せた架空の人物を主人公にするという設定ならということで、最終的に出演が決まったといういきさつがあります。

同映画では、彼女自身もアカデミー賞にノミネート。サウンドトラックも大ヒットとなり、彼女自身２つ目のグラミー賞も獲得しております。

未だ一度も来日公演の実現していない大物の一人でして。一度生で彼女の歌声を聴きたいと思っているファンの方は多いんじゃないでしょうか。


以下のように訳してみました。
参考になりますでしょうか。



「愛」を「川」のようだと言う人
かよわき葦さえ沈めてしまうからだと

「愛」を「カミソリの刃」に例える人
キミの魂からも血を流させるからだと

「愛」を「飢え」のようだと言う人
いつまでも満たされることのない苦しみが伴うから

僕ならこう言おう
「愛」は「花」じゃないかってね
そして、キミはたった一つの種なんだ

心が傷つくことを恐れていては
ダンスを覚えることなんて出来やしない

夢が破れることを恐れているから
チャンスをつかむことさえも出来ないんだ

何かを奪われると思っているから
何も与えられずにいる

死ぬことを恐れる心に
生きる喜びは宿らないものなんだよ

一人っきりの長い夜
歩むべき道が遠いと感じる時

そんな時、キミは思うんじゃないかい？
愛なんて運や力を持った者だけに与えられるものだと

でも、どうか思い出してほしい
凍えるような冬の雪の下でも
種は太陽の光を浴びて
やがて春にはバラの花を咲かせることを



もの寂しい曲調なんですが、詞の内容は愛に傷ついた人を優しく励すようなものになっています。辛いことがあって気力を無くした時などに力をくれる名曲だと思います。

• テラスハウス主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜テイラースウィフト We Are Never Ever Getting Back Together
• アルマゲドン主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜エアロスミス I Don't Want To Miss A Thing
• アイカーリー 主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜Leave It All To me
• アナと雪の女王「Let It Go（レット･イット･ゴー）」の英語歌詞と和訳
• 「雪だるまつくろう」の歌詞と日本語訳
• テラスハウス エンディング 歌詞 日本語（和訳）｜Snow Patrol - Chasing Cars
• 進撃の巨人のオープニング 歌詞
• 進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞と和訳
• トンイの主題歌「チョネジア」の歌詞の日本語訳
• 映画「るろうに剣心 伝説の最期編」の主題歌「Heartache/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• 映画「るろうに剣心 京都大火編」の主題歌「Mighty Long Fall/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• アナと雪の女王「扉を開けて」の英語歌詞と和訳
• ドラマ「SPEC（スペック）」の主題歌『NAMInoYUKUSAKI』の歌詞と日本語訳
• 映画「アニー」の主題歌、『トゥモロー(Tomorrow)』の歌詞と和訳（日本語訳）
• 安倍首相もお気に入り♪ キャロル キング「You've Got A Friend（君の友だち）」の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 映画「スタンド バイ ミー」の主題歌、ベン・E・キング『Stand By Me』の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 「ブラックラグーン」主題歌 MELL『Red fraction』の和訳・訳詞
• 映画「タイタニック」の主題歌 セリーヌ・ディオン『My Heart Will Go On 』の和訳・訳詞
• 山下智久主演「アルジャーノンに花束を」の主題歌 『ザ・ローズ/ベッド・ミドラー』の歌詞と和訳