映画「タイタニック」の主題歌 セリーヌ・ディオン『My Heart Will Go On 』の和訳・訳詞

説明するまでもないでしょう。アカデミー賞の最多ノミネート（14部門）、最多受賞（11部門）の記録を持つ、映画史上に燦然と輝く名作『タイタニック』です。ミュージカル映画以外で、初めてアカデミー作品賞と歌曲賞を受賞した作品でもあります。

実際のタイタニック号は、豪華客船として名を馳せていますが、その建造費は750万ドル（約7億5000万円。現在の価格にすると約150億円相当）もの費用がかかったと言います。

しかし、それよりも驚きなのは、この映画『タイタニック』の製作費には2億8600万ドル（約286億円）を費やしており、実際のタイタニック号の建造費よりもお金がかかっているんですよね。そりゃ、良い映画が出来るわけだ。

主人公ローズ役には、マドンナ、ジョディ・フォスター、ニコール・キッドマン、キャメロン・ディアス、シャロン・ストーンなども候補に挙がっていたといいますが、やはり今から考えてもケイト・ウィンスレットが適役だったんじゃないでしょうか。アカデミー主演女優賞にもノミネートされたんですからね。ちなみに、現在のローズ役を演じたグロリア・スチュアートもアカデミー助演女優賞にノミネート。1人の登場人物が2つのアカデミー賞にノミネートされたのは史上初だったようです。

主題歌の『MY HEART WILL GO ON』は、もちろんアカデミー主題歌賞に。
歌うはカナダの歌姫セリーヌ・ディオンです。

日本語訳は、以下のようにしてみました。


毎夜見る夢の中で
私はあなたと出会う、あなたを感じているわ
だから、いつでもあなたを思い出すことができる

たとえ遠くに離れていても
二人の間の隔たりを超えて
いつもあなたは姿を見せにきてくれたわ

近くでも、遠くでも、例え何処にあなたがいようとも
自分の気持ちを信じているの
もう一度この扉をひらいて
私の心の中にはあなたがいるわ
私の気持ちは永遠よ

いちど結ばれたふたりの愛は
永遠に私たちとともにある
そして、私たちが生きている限り消えはしない

愛とは私があなたを愛した時間
忘れられない、ひとつの真実
生きている限り離れはしないわ

近くでも、遠くでも、例え何処にあなたがいようとも
自分の気持ちを信じているの
もう一度この扉をひらいて
私の心の中にはあなたがいるわ
私の気持ちは永遠よ

あなたがここにいるから、もう恐れるものはない
私の気持ちは永遠よ
あなたはずっと私の心の中で生きているわ
そう、私の気持ちはかわらない


この曲の世界的大ヒットで、セリーヌ・ディオンは名実ともに英語圏、フランス語圏におけるポピュラーミュージック界の大御所となりました。今では、彼女の出した全シングル＆アルバム総売り上げは、2億枚を超えており、ローリング・ストーンズやピンク・フロイドといった大物アーティストと肩を並べるほどの実績を誇っています。

• テラスハウス主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜テイラースウィフト We Are Never Ever Getting Back Together
• アルマゲドン主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜エアロスミス I Don't Want To Miss A Thing
• アイカーリー 主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜Leave It All To me
• アナと雪の女王「Let It Go（レット･イット･ゴー）」の英語歌詞と和訳
• 「雪だるまつくろう」の歌詞と日本語訳
• テラスハウス エンディング 歌詞 日本語（和訳）｜Snow Patrol - Chasing Cars
• 進撃の巨人のオープニング 歌詞
• 進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞と和訳
• トンイの主題歌「チョネジア」の歌詞の日本語訳
• 映画「るろうに剣心 伝説の最期編」の主題歌「Heartache/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• 映画「るろうに剣心 京都大火編」の主題歌「Mighty Long Fall/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• アナと雪の女王「扉を開けて」の英語歌詞と和訳
• ドラマ「SPEC（スペック）」の主題歌『NAMInoYUKUSAKI』の歌詞と日本語訳
• 映画「アニー」の主題歌、『トゥモロー(Tomorrow)』の歌詞と和訳（日本語訳）
• 安倍首相もお気に入り♪ キャロル キング「You've Got A Friend（君の友だち）」の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 映画「スタンド バイ ミー」の主題歌、ベン・E・キング『Stand By Me』の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 「ブラックラグーン」主題歌 MELL『Red fraction』の和訳・訳詞
• 映画「タイタニック」の主題歌 セリーヌ・ディオン『My Heart Will Go On 』の和訳・訳詞
• 山下智久主演「アルジャーノンに花束を」の主題歌 『ザ・ローズ/ベッド・ミドラー』の歌詞と和訳