映画「アニー」の主題歌、『トゥモロー(Tomorrow)』の歌詞と和訳（日本語訳）

『アニー(Annie)』は、元々はハロルド・グレイの新聞連載漫画『小さな孤児アニー(Little Orphan Annie)』を原作として製作されたブロードウエイのミュージカル。1977年に上演され大ヒットしています。

最初の映画化は1982年で、ディズニーによるリメイク版は1999年の公開でした。(※1995年制作の「アニー２」は続編ですから、カウントしていません)

つまり、2015年1月に日本公開された映画「アニー」は、３作目というわけなんですよね。

物語は、大恐慌時代のアメリカにさかのぼります。とある施設… 11歳の赤毛の孤児アニーは、いつか両親が迎えに来てくれると信じて、「明日になれば」と夢をみて暮らしていました。そんなアニーが、やがて大富豪のウォーバックスと出会い、周りの人たちもアニーの魅力に引き込まれ、次第に心を通わせ変わっていくというもの。

この『トゥモロー(Tomorrow)』は、映画の中で主人公アニーが歌う最も有名な歌で、映画を見ていない人でも一度は聞いたことがある名曲ではないでしょうか。

歌詞を以下のように日本語訳にしてみました。いかがでしょうか？（※元歌詞は、動画でご確認ください）


明日になれば、必ず太陽は出てくる
最後の1ドルを賭けたっていいわ
明日もいつものように太陽は輝くから

明日のことを考えるだけで
心のモヤモヤや悲しい気分も晴れて消え去る

暗い孤独感に包まれ、ブルーな気分からどうしても抜け出せない時には

空を見上げて笑顔で言うよ Oh

明日になれば太陽は輝く
だから、今はくじけきゃいけない
明日っていう日が来るまではね 何があっても

トゥモロー トゥモロー 好きよ トゥモロー
たった一日待つだけで、必ず明日はやって来る

暗い孤独感に包まれ、ブルーな気分からどうしても抜け出せない時には

空を見上げて笑顔で言おう Oh

明日になれば太陽は輝く
だから、今はくじけきゃいけない

明日っていう日が来るまではね 何があっても

トゥモロー トゥモロー 好きよ トゥモロー
たった一日待つだけで、必ず明日はやって来る

トゥモロー トゥモロー 好きよ トゥモロー
たった一日待つだけで、必ず明日はやって来る


御覧のように、希望に満ち溢れ、生きる希望を持つことの大切さを表現した内容になっています。
この前向きな歌詞が、きっとみなさんの心に響くんでしょうね。

• テラスハウス主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜テイラースウィフト We Are Never Ever Getting Back Together
• アルマゲドン主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜エアロスミス I Don't Want To Miss A Thing
• アイカーリー 主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜Leave It All To me
• アナと雪の女王「Let It Go（レット･イット･ゴー）」の英語歌詞と和訳
• 「雪だるまつくろう」の歌詞と日本語訳
• テラスハウス エンディング 歌詞 日本語（和訳）｜Snow Patrol - Chasing Cars
• 進撃の巨人のオープニング 歌詞
• 進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞と和訳
• トンイの主題歌「チョネジア」の歌詞の日本語訳
• 映画「るろうに剣心 伝説の最期編」の主題歌「Heartache/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• 映画「るろうに剣心 京都大火編」の主題歌「Mighty Long Fall/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• アナと雪の女王「扉を開けて」の英語歌詞と和訳
• ドラマ「SPEC（スペック）」の主題歌『NAMInoYUKUSAKI』の歌詞と日本語訳
• 映画「アニー」の主題歌、『トゥモロー(Tomorrow)』の歌詞と和訳（日本語訳）
• 安倍首相もお気に入り♪ キャロル キング「You've Got A Friend（君の友だち）」の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 映画「スタンド バイ ミー」の主題歌、ベン・E・キング『Stand By Me』の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 「ブラックラグーン」主題歌 MELL『Red fraction』の和訳・訳詞
• 映画「タイタニック」の主題歌 セリーヌ・ディオン『My Heart Will Go On 』の和訳・訳詞
• 山下智久主演「アルジャーノンに花束を」の主題歌 『ザ・ローズ/ベッド・ミドラー』の歌詞と和訳