進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞と和訳

テレビアニメ『進撃の巨人』の前期オープニング曲が「紅蓮の弓矢」なら、この「自由の翼」は後期オープニングテーマ曲となります。私は、どちらかというと前作の方が好きかな。こちらは、ちょっとドイツ語を前面に出しすぎていて、取っ付きにくい印象です。しかし、これだけドイツ語を並べた歌詞は、恐らく日本の音楽史上初でしょうね。

で、そのドイツ語部分の日本語訳ですが、以下の通りになっています。

Wohlan Freie
（訳：わが友よ！）
Jetzt hier ist an Sieg
（訳：今ここに居るのは勝つためさ）
Dies ist der erste Gloria
（訳：これは人類にとって最初の光）
Wohlan Freie
（訳：なぁ、友よ！）
Feiern wir dieser Sieg fur den Sieges Kampf
（訳：俺達はこの勝利を祝うぞ、巨人たちとの戦いの勝利をだ！）

中略

Der feind ist grausam Wir bringen
（訳：奴等は残忍だ...でも、俺たちは成し遂げる）
Der feind ist riesig Wir springen
（訳：奴等は巨大だ...しかし、俺たちは跳ぶ！）

中略

Die Freiheit und der Tod
（訳：自由と死）
Die beiden sind Zwilinge
（訳：両者は共に生まれ落ち、対峙す存在である）
Die Freiheit oder der Tod
（訳：自由か、それとも死か？ ）
Unser Freund ist ein
（訳：我等が友とするは一方のみだ！ ）

中略

Die Flugel der Freiheit
（訳：自由の翼）

中略

Rechter Weg Linker Weg Na, ein Weg welcher ist
（訳：右か？左か？さぁ、どっちなんだ？）
Der Freund Der Feind Mensch, Sie welche sind
（訳：敵か？味方か？なぁ、お前はどちらなんだ？ ）

中略

Freund
（訳：友よ）
Jetzt hier ist ein Sieg.
（訳：ここに居るのは勝つためだろ？）
Dies ist der erste Gloria
（訳：これこそが人類にとって最初の光なんだ）
O mein Freund
（訳：なあ、友よ）
Feiern wir dieser Sieg fu"r den na"chsten
（訳：俺たちの勝利を祝おう。次の・・・）
Der Feind ist riesig Wir bringen
（訳：敵は巨大だ。でも、俺たちは戦う）
Der Feind ist Freiheit
（訳：敵は自由だ！）

• テラスハウス主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜テイラースウィフト We Are Never Ever Getting Back Together
• アルマゲドン主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜エアロスミス I Don't Want To Miss A Thing
• アイカーリー 主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜Leave It All To me
• アナと雪の女王「Let It Go（レット･イット･ゴー）」の英語歌詞と和訳
• 「雪だるまつくろう」の歌詞と日本語訳
• テラスハウス エンディング 歌詞 日本語（和訳）｜Snow Patrol - Chasing Cars
• 進撃の巨人のオープニング 歌詞
• 進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞と和訳
• トンイの主題歌「チョネジア」の歌詞の日本語訳
• 映画「るろうに剣心 伝説の最期編」の主題歌「Heartache/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• 映画「るろうに剣心 京都大火編」の主題歌「Mighty Long Fall/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• アナと雪の女王「扉を開けて」の英語歌詞と和訳
• ドラマ「SPEC（スペック）」の主題歌『NAMInoYUKUSAKI』の歌詞と日本語訳
• 映画「アニー」の主題歌、『トゥモロー(Tomorrow)』の歌詞と和訳（日本語訳）
• 安倍首相もお気に入り♪ キャロル キング「You've Got A Friend（君の友だち）」の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 映画「スタンド バイ ミー」の主題歌、ベン・E・キング『Stand By Me』の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 「ブラックラグーン」主題歌 MELL『Red fraction』の和訳・訳詞
• 映画「タイタニック」の主題歌 セリーヌ・ディオン『My Heart Will Go On 』の和訳・訳詞
• 山下智久主演「アルジャーノンに花束を」の主題歌 『ザ・ローズ/ベッド・ミドラー』の歌詞と和訳