進撃の巨人のオープニング 歌詞

前期オープニング曲の 「紅蓮の弓矢」 Linked Horizonの歌詞をドイツ語の訳詩をつけて紹介します。 「進撃の巨人」は、漫画から面白く読ませて頂いてます。個人的には、アニメには不向きかなと思っていたのですが、時代ですね。オープニング曲にも「やられた！」って感じで、すごく気に入っています。今後の展開が楽しみですね。噂では、ドイツでも人気が高いアニメのようです。やはり、歌詞に母国語が出てくると気になるもんなんでしょうね。

そのドイツ語部分ですが、日本語訳は以下の通りになっています。（歌詞は、いつものように動画でご確認を）


Seid ihr das Essen ? Nein, wir sind der Ja"ger !
（訳：奴らは獲物、我らは狩人）

中略

Wir sind der Ja"ger 焔のように熱く！
(訳：俺たちは狩人だ)

嗚呼 Wir sind der Ja"ger 氷のように冷ややかに！

Wir sind der Ja"ger 己を矢にこめて！

嗚呼 Wir sind der Ja"ger 全てを貫いていけ！


＜以下ドイツ語部分＞
Angriff auf die Titanen.
(訳：巨人の攻撃)

Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen.
(訳：あの日の少年は、直ちに剣を手にとるだろう)

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt. kann nichts vera"ndern.
(訳：ただ己の無力を嘆くだけの者に何が変えられるというのか)

Der Junge von einst wird? bald das schwarze Schwert ergreifen.
(訳：あの日の少年は、やがて黒い剣を手にするだろう)

Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.
(訳：怒りと憎しみは、両刃の剣だ)

Bald, eines Tages, wird er dem Schicksal die Za"hne zeigen.
(訳：間もなくヤツは、運命に牙をむくだろう)
＜ドイツ語部分ここまで＞

• テラスハウス主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜テイラースウィフト We Are Never Ever Getting Back Together
• アルマゲドン主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜エアロスミス I Don't Want To Miss A Thing
• アイカーリー 主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜Leave It All To me
• アナと雪の女王「Let It Go（レット･イット･ゴー）」の英語歌詞と和訳
• 「雪だるまつくろう」の歌詞と日本語訳
• テラスハウス エンディング 歌詞 日本語（和訳）｜Snow Patrol - Chasing Cars
• 進撃の巨人のオープニング 歌詞
• 進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞と和訳
• トンイの主題歌「チョネジア」の歌詞の日本語訳
• 映画「るろうに剣心 伝説の最期編」の主題歌「Heartache/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• 映画「るろうに剣心 京都大火編」の主題歌「Mighty Long Fall/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• アナと雪の女王「扉を開けて」の英語歌詞と和訳
• ドラマ「SPEC（スペック）」の主題歌『NAMInoYUKUSAKI』の歌詞と日本語訳
• 映画「アニー」の主題歌、『トゥモロー(Tomorrow)』の歌詞と和訳（日本語訳）
• 安倍首相もお気に入り♪ キャロル キング「You've Got A Friend（君の友だち）」の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 映画「スタンド バイ ミー」の主題歌、ベン・E・キング『Stand By Me』の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 「ブラックラグーン」主題歌 MELL『Red fraction』の和訳・訳詞
• 映画「タイタニック」の主題歌 セリーヌ・ディオン『My Heart Will Go On 』の和訳・訳詞
• 山下智久主演「アルジャーノンに花束を」の主題歌 『ザ・ローズ/ベッド・ミドラー』の歌詞と和訳