テラスハウス エンディング 歌詞 日本語（和訳）｜Snow Patrol - Chasing Cars

以前、フジテレビ系『テラスハウス』の主題歌、テイラー・スウィフトの『We Are Never Ever Getting Back Together』の和訳を紹介しましたが、同ドラマのエンディング曲の和訳も知りたいという方が、かなり多くいることに驚かされました。

それならば、ということで。今回は、『テラスハウス』のエンディング曲、Snow Patrolの『Chasing Cars』の和訳の動画を紹介してみました。

ちなみに、私の和訳はこんな具合です。 ご参考に
歌詞中に出てくる"Those three word" は、恐らく"I love you"で間違いないと思います。日本語なら"ス・キ・ダ"とした方が良かったかも知れません。


僕らなら可能だ。全部やるんだ。二人だけのちからで。僕らには必要ないんだ。なにひとつとして、誰の助けもいらない。

もしも今ここで僕が横になったとしたら、君も一緒に寝転がって、こんな世界の事なんて忘れてくれるかな？

良く解らないんだ。どうやってこの気持ちを伝えればいいのか。「I love you」の３ワードなんてとっくに語り尽くされていて、僕の気持ちを語るには足りなさ過ぎる

もしも今ここで僕が横になったとしたら、君も一緒に寝転がって、こんな世界の事なんて忘れてくれるかい？

他人に言われたことなんて忘れてしまおう。歳を取りすぎる前にさ。よれより庭を見せておくれよ。生命溢れるその庭を。

二人で時間を無駄にしよう。僕らの周りを延々と回る車を追いかけるように。本当の自分を見つけるためには、君の優しい愛が必要なんだ。

もしも今ここで僕が横になったとしたら、君も一緒に寝転がって、こんな世界の事なんて忘れてくれるのかな？

他人に言われたことなんて忘れてしまおう。歳を取りすぎる前にさ。よれより庭を見せておくれよ。生命溢れるその庭を。

今の僕も、過去の僕も、すべて君の美しい瞳の中に。そして、僕に見えるのはそれだけだ

どこで、どうして今に至ったか。僕には、ハッキリ分からないけれど。ただ、これだけはハッキリとしている。この想いだけは決して変わらないと。

もしも今ここで僕が横になったとしたら、君も一緒に寝転がって、こんな世界の事なんて忘れてくれるのかな？


ところで、人気ドラマの映画版として2月14日(土)から全国公開される『テラスハウス　クロージング・ドア』。そのオリジナル・サウンドトラックの収録曲が明らかになりました。

『あの日から、テラスハウスはずっと続いていた！
フジテレビ系大ヒット番組「テラスハウス」の全てを映し出した映画版「テラスハウス」の名シーンを彩る楽曲を収録した公式サウンドトラックCD!

人気絶頂の中惜しくも放送が終了したTV番組「テラスハウス」が、映画になって帰ってくる!
映画内の印象的なシーンで流れた楽曲を収録予定』

映画公開に先駆けて2月11日（水）に発売されるこの『TERRACE HOUSE TUNES ? CLOSING DOOR』。番組のオープニング曲でもあったテイラー・スウィフトの「We Are Never Ever Getting Back Together（私たちは絶対に絶対にヨリを戻したりしない）」や、エンディング曲のスノウ・パトロールの「Chasing Cars（チェイシング・カーズ）」といったファンにはおなじみの曲に加え、現在世界中で大きな話題を集めていアヴィーチーやアフロジャックといった人気EDMアーティストのヒット・シングルや、ウィーザーやザ・フラテリス、イマジン・ドラゴンズやダーティ・ループスといったロック系アーティストの楽曲も収録するなど、バラエティに富んだ内容となっています。

それぞれの楽曲が映画どのようなシーンを彩ることになるのか。映画を観るより前にサウンドトラックを入手して、あれこれ予想しながら聴いてみるのも面白いかも知れないですね。

• テラスハウス主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜テイラースウィフト We Are Never Ever Getting Back Together
• アルマゲドン主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜エアロスミス I Don't Want To Miss A Thing
• アイカーリー 主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜Leave It All To me
• アナと雪の女王「Let It Go（レット･イット･ゴー）」の英語歌詞と和訳
• 「雪だるまつくろう」の歌詞と日本語訳
• テラスハウス エンディング 歌詞 日本語（和訳）｜Snow Patrol - Chasing Cars
• 進撃の巨人のオープニング 歌詞
• 進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞と和訳
• トンイの主題歌「チョネジア」の歌詞の日本語訳
• 映画「るろうに剣心 伝説の最期編」の主題歌「Heartache/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• 映画「るろうに剣心 京都大火編」の主題歌「Mighty Long Fall/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• アナと雪の女王「扉を開けて」の英語歌詞と和訳
• ドラマ「SPEC（スペック）」の主題歌『NAMInoYUKUSAKI』の歌詞と日本語訳
• 映画「アニー」の主題歌、『トゥモロー(Tomorrow)』の歌詞と和訳（日本語訳）
• 安倍首相もお気に入り♪ キャロル キング「You've Got A Friend（君の友だち）」の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 映画「スタンド バイ ミー」の主題歌、ベン・E・キング『Stand By Me』の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 「ブラックラグーン」主題歌 MELL『Red fraction』の和訳・訳詞
• 映画「タイタニック」の主題歌 セリーヌ・ディオン『My Heart Will Go On 』の和訳・訳詞
• 山下智久主演「アルジャーノンに花束を」の主題歌 『ザ・ローズ/ベッド・ミドラー』の歌詞と和訳