アルマゲドン主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜エアロスミス I Don't Want To Miss A Thing

98年の超大作映画、ブルース・ウィリス主演の『アルマゲドン』
映画のクライマックスにかかるのが、ご存知エアロスミスが歌っている『I don't want to miss a thing』です。

映画は好みじゃないと言う方でも、「この映画の主題歌は凄くいい！」と言う方は多いみたいですね。
スティーヴン・タイラーの ヴォーカルが泣かせてくれます。

で、注目の歌詞は、上記動画内で和英共で拝見できます。

また、つたない訳ですが、私の用意したものでよければ下記を参考下さい。（※日本語のみ。意訳箇所もありますが、大体このような感じになると思います）


ただおまえの寝息を聴きながら、起きているのもいいな

見つめていよう、まどろみに微笑むおまえを

おまえは遥か、夢の中

このままずっと　甘美に身を任せるのもいいな

今この瞬間に、いつまでも溺れているのもいいな

お前と過ごす時間は、一瞬々が

I俺の宝物

目を閉じてしまいたくない

眠りにおちてしまいたくない

そうしたら、お前を見逃してしまう

何ひとつ、見逃したくはないんだ

たとえおまえを夢に見たとしても

どんなに甘い夢を見たとしてもだめだ

やっぱり、おまえが恋しくなるだろう

俺はなにひとつ、見逃したくはないんだよ

おまえに寄り添って横たわり

おまえの鼓動を感じている

何の夢を見ているだろう

その目に俺が映っているんだろうか

そう思いながら、俺はおまえのまぶたに口づける

神様、感謝します、こうして一緒にいられることを

俺はただ、ずっとこのままおまえといたいだけ

いつ、いつまでも・・・

目を閉じてしまいたくない

眠りにおちてしまいたくない

そうしたら、お前を見逃してしまう

何ひとつ、見逃したくはないんだ

たとえおまえを夢に見たとしても

どんなに甘い夢を見たとしてもだめだ

やっぱり、おまえが恋しくなるだろう

俺はなにひとつ、見逃したくはないんだよ

笑顔のひとつも見逃したくはない

口づけのひとつも見逃したくはない

ただ、一緒にいたいだけ

ここで、このままおまえと・・・

しっかり抱いていたいだけ

おまえの鼓動を、うんと近くに感じながら

今この瞬間に、

ずっと溺れていたいだけ

BABY、BABY

目を閉じてしまいたくない

眠りにおちてしまいたくない

そうしたら、お前を見逃してしまう

何ひとつ、見逃したくはないんだ

たとえおまえを夢に見たとしても

どんなに甘い夢を見たとしてもだめだ

やっぱり、おまえが恋しくなるだろう

俺はなにひとつ、見逃したくはないんだよ

（以上）

あぁ、切なくももの悲しい歌詞ですね。エアロスミスの名作です。

で、肝心の映画の方ですが、
とりあえず、お約束のあらすじですも・・・

1998年、宇宙空間で人工衛星を修理中のスペースシャトルが爆発する。原因は、流星雨の直撃であった。

その後、この流星雨は地球の大気圏を突破してニューヨークやパリなど世界各地に降り注ぎ、壊滅的打撃を与えることとなる。
しかも、さらなる調査によって、テキサス州の大きさにも匹敵する小惑星の地球への衝突が伴うものと判明。

この小惑星は地球への直撃コースを取り、衝突まで18日しかない。
そこで、NASAが立案した衝突を回避する唯一の手段とは・・・

ご存知、ブルース・ウィリス主演のSFアドベンチャー。
小惑星の接近で人類滅亡までに残された18日間の運命に立ち向かう14人の男たちの姿が感動的な映画です。


この映画、興行的には大成功だったんですが、実は映画としての評価はイマイチだったんです。
ストーリーもほぼ予想通りの展開で、もう一つインパクトに欠ける印象の映画でした。

しかし、音楽はバツグンだと思いませんか？
特に、主題歌になっている『I don't want to miss a thing』は、全米ヒットチャートで4週連続1位を記録し、エアロスミスの代表曲にもなりました。

ヒロイン役のリヴ・タイラーのが父親が、エアロスミスのリードボーカル、スティーヴン・タイラーであるのは有名な話でして、そういった経緯もあって、エアロスミスがこの映画の主題歌を歌う事になった模様です。

ただ、この映画。主題歌だけが凄いんじゃないんですよ！
ラ・グランジ(ZZトップ) /リメンバー・ミー(ジャーニー) /ロール・ミー・アウェイ(ボブ・シーガー&シルバー・ブレット・バンド)/ミスター・ビッグ・タイム(ジョン・ボン・ジョヴィ)他　

これでもかと言うぐらいのビッグネームの名曲がズラリと挿入！
映画を側面から盛り立てています♪

みなさんも一度、映像ばかりじゃなく、音楽の方にも注意をして映画をご覧になってください。
また違った印象を受けられると思いますよ。

• テラスハウス主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜テイラースウィフト We Are Never Ever Getting Back Together
• アルマゲドン主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜エアロスミス I Don't Want To Miss A Thing
• アイカーリー 主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜Leave It All To me
• アナと雪の女王「Let It Go（レット･イット･ゴー）」の英語歌詞と和訳
• 「雪だるまつくろう」の歌詞と日本語訳
• テラスハウス エンディング 歌詞 日本語（和訳）｜Snow Patrol - Chasing Cars
• 進撃の巨人のオープニング 歌詞
• 進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞と和訳
• トンイの主題歌「チョネジア」の歌詞の日本語訳
• 映画「るろうに剣心 伝説の最期編」の主題歌「Heartache/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• 映画「るろうに剣心 京都大火編」の主題歌「Mighty Long Fall/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• アナと雪の女王「扉を開けて」の英語歌詞と和訳
• ドラマ「SPEC（スペック）」の主題歌『NAMInoYUKUSAKI』の歌詞と日本語訳
• 映画「アニー」の主題歌、『トゥモロー(Tomorrow)』の歌詞と和訳（日本語訳）
• 安倍首相もお気に入り♪ キャロル キング「You've Got A Friend（君の友だち）」の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 映画「スタンド バイ ミー」の主題歌、ベン・E・キング『Stand By Me』の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 「ブラックラグーン」主題歌 MELL『Red fraction』の和訳・訳詞
• 映画「タイタニック」の主題歌 セリーヌ・ディオン『My Heart Will Go On 』の和訳・訳詞
• 山下智久主演「アルジャーノンに花束を」の主題歌 『ザ・ローズ/ベッド・ミドラー』の歌詞と和訳