アナと雪の女王「扉を開けて」の英語歌詞と和訳
お気に入りのドラマやCM、映画の主題歌って、何故か口ずさみたくなるものです。そんな時の為に、気になる歌の歌詞・日本語（和訳）を掘り起こしました。
主題歌・歌詞・日本語（和訳）wa いいなあ
HOME > アナと雪の女王「扉を開けて」の英語歌詞と和訳
アナと雪の女王「扉を開けて」の英語歌詞と和訳
「アナと雪の女王」と言えば＝「Let it go」という人が多いと思いますが、実は他にもたくさんの名曲があります。この『扉を開けて』は、間違いなくそういった曲の１つでしょう。 彼女への告白にこの曲を替え歌で歌うって言うのも、最近の流行りのようでして・・・ 上手く歌えれば、彼女の答えも即「ＯＫ」となるのでしょうね。ところで、実は、この曲はハンスが悪者であるという伏線を敷く歌でもあるんですよね。英語ではそれを暗示する言葉などが使われています。そういった部分も含めて、動画の歌詞をご覧ください。
私の和訳は以下のように表現してみました。 ご参考に
ねえ、ちょっとおかしなこと言ってもいい？
おかしな話って大好きだ
私の人生って、いつも目の前にドアが連なってるって感じだった。そんな時、突然あなたにぶつかったの！
僕も同じこと考えてたんだ!
僕だって、人生すべてをかけて自分自身の場所をずっと探していたんだ。たぶんそれは、パーティでのおしゃべりや、チョコレート・フォンデュなのかもしれないってね
でも、あなたといると・・・
僕は居場所を見つけたよ
あなたといるわ
今まで知ってるものとは全く違うもの！
愛の扉は開いている！
愛の扉は開いている！
愛は解き放たれた！
あなたといると
君といると
あなたといれば
君といれば
愛の扉は開いている！
つまり、クレイジーな話って・・・
何？
さあ、お終いにしようか？
サンドイッチ！
今、そう言おうとしてたんだよ
いままでこんな人に会ったことないわ！
よく似てる
あ！またそろった！
心がシンクロしている
1つの気持ちを共有できるんだ
君
そして、私
二人は
ただ
出会うべき運命だった
そろそろ、サヨナラしなけりゃね
もう、サヨナラを言うわ
過去の痛みなんて
さよならさ。もうお別れしよう！
愛の扉は開いている！
愛は解き放たれた！
人生は今よりもずっと良くなるわ！
あなたとなら
君となら
あなたと一緒なら
君と一緒なら
愛の扉は開いている！
おかしなこといってもいい？
僕と結婚してくれないか！
もっとおかしな事言ってもいい？
もちろんよ！
2014年この映画を語らないことは許されないでしょう。話題ばかりじゃなく、実際に映画をみた人が選ぶ「2014年おもしろかった映画TOP10!!」にも堂々とランクインしているんですから、興行と評価が一致した稀な作品だと言えるかもしれません。
キャラクターたちのくるくる変わる表情は今でも脳裏に焼きついていますし、この「扉を開けて」を始めとする多くの美しい歌も忘れない。人の記憶に止どまる映画って、映画を作る上で重要な意味があると思い知らされた作品でした。
日常における“映画”というものの存在感をぐっと濃くしたこのディズニー映画はこれからどの時代になっても子供が観る映画として残っていくのでしょうし、「また観たいからDVDを買おう」と思う映画を作れるということは、素晴らしいことだと思います
関連記事など
- テラスハウス主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜テイラースウィフト We Are Never Ever Getting Back Together
- アルマゲドン主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜エアロスミス I Don't Want To Miss A Thing
- アイカーリー 主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜Leave It All To me
- アナと雪の女王「Let It Go（レット･イット･ゴー）」の英語歌詞と和訳
- 「雪だるまつくろう」の歌詞と日本語訳
- テラスハウス エンディング 歌詞 日本語（和訳）｜Snow Patrol - Chasing Cars
- 進撃の巨人のオープニング 歌詞
- 進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞と和訳
- トンイの主題歌「チョネジア」の歌詞の日本語訳
- 映画「るろうに剣心 伝説の最期編」の主題歌「Heartache/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
- 映画「るろうに剣心 京都大火編」の主題歌「Mighty Long Fall/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
- アナと雪の女王「扉を開けて」の英語歌詞と和訳
- ドラマ「SPEC（スペック）」の主題歌『NAMInoYUKUSAKI』の歌詞と日本語訳
- 映画「アニー」の主題歌、『トゥモロー(Tomorrow)』の歌詞と和訳（日本語訳）
- 安倍首相もお気に入り♪ キャロル キング「You've Got A Friend（君の友だち）」の歌詞と訳詞（日本語詞）
- 映画「スタンド バイ ミー」の主題歌、ベン・E・キング『Stand By Me』の歌詞と訳詞（日本語詞）
- 「ブラックラグーン」主題歌 MELL『Red fraction』の和訳・訳詞
- 映画「タイタニック」の主題歌 セリーヌ・ディオン『My Heart Will Go On 』の和訳・訳詞
- 山下智久主演「アルジャーノンに花束を」の主題歌 『ザ・ローズ/ベッド・ミドラー』の歌詞と和訳
主題歌・歌詞・日本語(和訳)
- テラスハウス主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜テイラースウィフト We Are Never Ever Getting Back Together
- アルマゲドン主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜エアロスミス I Don't Want To Miss A Thing
- アイカーリー 主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜Leave It All To me
- アナと雪の女王「Let It Go（レット･イット･ゴー）」の英語歌詞と和訳
- 「雪だるまつくろう」の歌詞と日本語訳
- テラスハウス エンディング 歌詞 日本語（和訳）｜Snow Patrol - Chasing Cars
- 進撃の巨人のオープニング 歌詞
- 進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞と和訳
- トンイの主題歌「チョネジア」の歌詞の日本語訳
- 映画「るろうに剣心 伝説の最期編」の主題歌「Heartache/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
- 映画「るろうに剣心 京都大火編」の主題歌「Mighty Long Fall/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
- アナと雪の女王「扉を開けて」の英語歌詞と和訳
- ドラマ「SPEC（スペック）」の主題歌『NAMInoYUKUSAKI』の歌詞と日本語訳
- 映画「アニー」の主題歌、『トゥモロー(Tomorrow)』の歌詞と和訳（日本語訳）
- 安倍首相もお気に入り♪ キャロル キング「You've Got A Friend（君の友だち）」の歌詞と訳詞（日本語詞）
- 映画「スタンド バイ ミー」の主題歌、ベン・E・キング『Stand By Me』の歌詞と訳詞（日本語詞）
- 「ブラックラグーン」主題歌 MELL『Red fraction』の和訳・訳詞
- 映画「タイタニック」の主題歌 セリーヌ・ディオン『My Heart Will Go On 』の和訳・訳詞
- 山下智久主演「アルジャーノンに花束を」の主題歌 『ザ・ローズ/ベッド・ミドラー』の歌詞と和訳
主題歌・歌詞
- 嵐 「ファイトソング」の歌詞
- 嵐「Believe(ビリーブ)」の歌詞
- 嵐「One Love(ワンラブ)」の歌詞
- ドラマ「メイちゃんの執事」の主題歌 「My SunShine」-ロッカトレンチ
- 「ごくせん」の主題歌 「NO MORE CRY（ノーモアクライ）」（D-51）
- 戦力外捜査官の主題歌 TAKAHIRO「Love Story」
- ＮＨＫ朝の連続テレビ小説「マッサン」の主題歌『麦の唄』の歌詞
- ケラケラ - スターラブレイション ｢フジテレビ木曜劇場『ラスト・シンデレラ』主題歌の歌詞
- ドラマ「ペテロの葬列」の主題歌「心情呼吸」の歌詞｜近藤晃央
- ドラマ「深夜食堂」オープニング曲｜鈴木常吉「思ひで」の歌詞
- ドラマ「SPEC（スペック）」の主題歌『波のゆくさき』の歌詞
- ドラマ「デート〜恋とはどんなものかしら」の主題歌、chay「あなたに恋をしてみました」の歌詞
- 渋谷すばる主演映画・「味園ユニバース」の主題歌『ココロオドレバ』の歌詞
- 石原さとみ&松下奈緒W主演！ドラマ「ディア・シスター」主題歌｜シェネル「Happiness」の歌詞
- 遂に海外デビュー？ クマムシ「あったかいんだからぁ♪」の歌詞
- 『全部出たと？』広瀬すずちゃんブレイクの切っ掛け、ドラマ「学校のカイダン」の主題歌 B'z『有頂天』の歌詞
- NHK朝の連続テレビ小説「花子とアン」の主題歌、絢香『にじいろ』の歌詞
主題歌・歌詞(アニメ、特撮もの)
歌詞・日本語(和訳)
リンク集
主題歌・歌詞・日本語(和訳)
- テラスハウス主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜テイラースウィフト We Are Never Ever Getting Back Together
- アルマゲドン主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜エアロスミス I Don't Want To Miss A Thing
- アイカーリー 主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜Leave It All To me
- アナと雪の女王「Let It Go（レット･イット･ゴー）」の英語歌詞と和訳
- 「雪だるまつくろう」の歌詞と日本語訳
- テラスハウス エンディング 歌詞 日本語（和訳）｜Snow Patrol - Chasing Cars
- 進撃の巨人のオープニング 歌詞
- 進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞と和訳
- トンイの主題歌「チョネジア」の歌詞の日本語訳
- 映画「るろうに剣心 伝説の最期編」の主題歌「Heartache/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
- 映画「るろうに剣心 京都大火編」の主題歌「Mighty Long Fall/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
- アナと雪の女王「扉を開けて」の英語歌詞と和訳
- ドラマ「SPEC（スペック）」の主題歌『NAMInoYUKUSAKI』の歌詞と日本語訳
- 映画「アニー」の主題歌、『トゥモロー(Tomorrow)』の歌詞と和訳（日本語訳）
- 安倍首相もお気に入り♪ キャロル キング「You've Got A Friend（君の友だち）」の歌詞と訳詞（日本語詞）
- 映画「スタンド バイ ミー」の主題歌、ベン・E・キング『Stand By Me』の歌詞と訳詞（日本語詞）
- 「ブラックラグーン」主題歌 MELL『Red fraction』の和訳・訳詞
- 映画「タイタニック」の主題歌 セリーヌ・ディオン『My Heart Will Go On 』の和訳・訳詞
- 山下智久主演「アルジャーノンに花束を」の主題歌 『ザ・ローズ/ベッド・ミドラー』の歌詞と和訳
主題歌・歌詞
- 嵐 「ファイトソング」の歌詞
- 嵐「Believe(ビリーブ)」の歌詞
- 嵐「One Love(ワンラブ)」の歌詞
- ドラマ「メイちゃんの執事」の主題歌 「My SunShine」-ロッカトレンチ
- 「ごくせん」の主題歌 「NO MORE CRY（ノーモアクライ）」（D-51）
- 戦力外捜査官の主題歌 TAKAHIRO「Love Story」
- ＮＨＫ朝の連続テレビ小説「マッサン」の主題歌『麦の唄』の歌詞
- ケラケラ - スターラブレイション ｢フジテレビ木曜劇場『ラスト・シンデレラ』主題歌の歌詞
- ドラマ「ペテロの葬列」の主題歌「心情呼吸」の歌詞｜近藤晃央
- ドラマ「深夜食堂」オープニング曲｜鈴木常吉「思ひで」の歌詞
- ドラマ「SPEC（スペック）」の主題歌『波のゆくさき』の歌詞
- ドラマ「デート〜恋とはどんなものかしら」の主題歌、chay「あなたに恋をしてみました」の歌詞
- 渋谷すばる主演映画・「味園ユニバース」の主題歌『ココロオドレバ』の歌詞
- 石原さとみ&松下奈緒W主演！ドラマ「ディア・シスター」主題歌｜シェネル「Happiness」の歌詞
- 遂に海外デビュー？ クマムシ「あったかいんだからぁ♪」の歌詞
- 『全部出たと？』広瀬すずちゃんブレイクの切っ掛け、ドラマ「学校のカイダン」の主題歌 B'z『有頂天』の歌詞
- NHK朝の連続テレビ小説「花子とアン」の主題歌、絢香『にじいろ』の歌詞
主題歌・歌詞(アニメ、特撮もの)
歌詞・日本語(和訳)
リンク集
Copyright (c) 2014 主題歌・歌詞・日本語（和訳）wa いいなあ All rights reserved.
