トンイの主題歌「チョネジア」の歌詞の日本語訳

NHK総合とBSプレミアムで放送されていた韓国ドラマ「トンイ」。韓流ブームが去ったと言われる中にあっても、上々の人気を保ち続けたドラマでした。ストーリーが盛り上がる場面に流れる主題歌の「チョネジア」は、チャン・ナラの歌唱力も手伝ってファンの多い一曲です。

歌詞は、以下の通りになっています。（韓国語が読める人なら意味も解るだろうと思いましたので、ハングル表記はいたしておりません。読み方と日本語訳を書いておきます）


チョ ハヌルウィ ヌンムルロ クリン パラメ ソクサギム
あの空の上 涙で描いた 風のささやき

コウン ク ピッ タラガ ク ソゲ チャムドゥンダ
美しい光に惹かれ その中に眠る

クリウム タ カジン クゴスン アリョナン キオク ソク ク ゴスン
恋しさがある その場所は おぼろげな記憶の奥の その場所は

トゥルコッチョロム サラジョ ポリヌン ハヌル コッ クリウムドゥル
野の花の様に 消えてしまう 空の花に似た 恋しさ

ノウラ ノウラ ハヌル ネリョラ
夕映えよ 夕映えよ 空を包んで

クムキル カドゥッ プルヌン ソリ
夢の中いっぱい 呼ぶ声

ノウラ ノウラ ピョルピット ウルリョ ナララ
夕映えよ 夕映えよ 星の光も響き渡れ

クリウム タンヌンダ クムキルゥ コンヌンダ
恋しさに届く　夢路を歩く


日本語カバーの「チョネジア～天崖至目我～」を、城南海さんがリリースしていますので、聞き比べるのも良いかもしれませんね。

• テラスハウス主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜テイラースウィフト We Are Never Ever Getting Back Together
• アルマゲドン主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜エアロスミス I Don't Want To Miss A Thing
• アイカーリー 主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜Leave It All To me
• アナと雪の女王「Let It Go（レット･イット･ゴー）」の英語歌詞と和訳
• 「雪だるまつくろう」の歌詞と日本語訳
• テラスハウス エンディング 歌詞 日本語（和訳）｜Snow Patrol - Chasing Cars
• 進撃の巨人のオープニング 歌詞
• 進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞と和訳
• トンイの主題歌「チョネジア」の歌詞の日本語訳
• 映画「るろうに剣心 伝説の最期編」の主題歌「Heartache/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• 映画「るろうに剣心 京都大火編」の主題歌「Mighty Long Fall/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• アナと雪の女王「扉を開けて」の英語歌詞と和訳
• ドラマ「SPEC（スペック）」の主題歌『NAMInoYUKUSAKI』の歌詞と日本語訳
• 映画「アニー」の主題歌、『トゥモロー(Tomorrow)』の歌詞と和訳（日本語訳）
• 安倍首相もお気に入り♪ キャロル キング「You've Got A Friend（君の友だち）」の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 映画「スタンド バイ ミー」の主題歌、ベン・E・キング『Stand By Me』の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 「ブラックラグーン」主題歌 MELL『Red fraction』の和訳・訳詞
• 映画「タイタニック」の主題歌 セリーヌ・ディオン『My Heart Will Go On 』の和訳・訳詞
• 山下智久主演「アルジャーノンに花束を」の主題歌 『ザ・ローズ/ベッド・ミドラー』の歌詞と和訳