ドラマ「ビター・ブラッド ~最悪で最強の親子刑事~」主題歌｜Mayday「Do You Ever Shine?」の歌詞と訳詞

フジテレビ系テレビドラマ「ビター・ブラッド ~最悪で最強の親子刑事~」主題歌は、Mr.Childrenのプロデューサーとしても知られる小林武史氏が作詞を担当した「Do You Ever Shine?」です。

作曲は、台湾出身バンドMaydayのボーカル・アシンが手掛け、歌と演奏もMaydayが担当しています。

実は、この「Do You Ever Shine?」には、ジャララ」という擬音と英語のみで構成されたドラマver.と、”本質的な生命力の歌にしたい”という想いの溢れた日本語詞の付いたCDver.の2種類が存在するんですよね。ここでは、ドラマバージョンの歌詞を掘り起こすことにしました。

日本語訳は、以下のようにしてみました。


君は今まで輝いていたか？ 生死を賭けて

摩擦を避けるなら、飼いならされるだけ

ぶつかり合うから、光が生まれるんだ

君は輝いていたのか？


君は今まで輝いていたか？ 生死を賭けて

摩擦を避けるなら、飼いならされるだけ

ぶつかり合うから、光が生まれるんだ

君はやってきたと言えるのかい？


この曲を書き下ろした小林武史さんは、「日本人が失いかけているパワー感がMaydayにはあって、時代や社会がどんどん複雑になっていっても、そのことを背景に変わらない本質的な生命力の歌にしたいなと思いました」というようなコメントを寄せています。

また、プロデューサーの中野氏は、「親子が刑事でバディという世界共通で通じる普遍的な企画のドラマを世界に飛び立たせたいという思いがあったので、ワールドワイドに活躍するMAYDAYさんに楽曲を依頼しました。日本の誇る小林武史さんとの強力バディのコラボレーションが楽しみです」と語るなど、この曲にたいする思い入れを感じさせました。

• テラスハウス主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜テイラースウィフト We Are Never Ever Getting Back Together
• アルマゲドン主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜エアロスミス I Don't Want To Miss A Thing
• アイカーリー 主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜Leave It All To me
• アナと雪の女王「Let It Go（レット･イット･ゴー）」の英語歌詞と和訳
• 「雪だるまつくろう」の歌詞と日本語訳
• テラスハウス エンディング 歌詞 日本語（和訳）｜Snow Patrol - Chasing Cars
• 進撃の巨人のオープニング 歌詞
• 進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞と和訳
• トンイの主題歌「チョネジア」の歌詞の日本語訳
• 映画「るろうに剣心 伝説の最期編」の主題歌「Heartache/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• 映画「るろうに剣心 京都大火編」の主題歌「Mighty Long Fall/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• アナと雪の女王「扉を開けて」の英語歌詞と和訳
• ドラマ「SPEC（スペック）」の主題歌『NAMInoYUKUSAKI』の歌詞と日本語訳
• 映画「アニー」の主題歌、『トゥモロー(Tomorrow)』の歌詞と和訳（日本語訳）
• 安倍首相もお気に入り♪ キャロル キング「You've Got A Friend（君の友だち）」の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 映画「スタンド バイ ミー」の主題歌、ベン・E・キング『Stand By Me』の歌詞と訳詞（日本語詞）
• ドラマ「ビター・ブラッド ~最悪で最強の親子刑事~」主題歌｜Mayday「Do You Ever Shine?」の歌詞と訳詞
• 「ブラックラグーン」主題歌 MELL『Red fraction』の和訳・訳詞
• 映画「タイタニック」の主題歌 セリーヌ・ディオン『My Heart Will Go On 』の和訳・訳詞
• 山下智久主演「アルジャーノンに花束を」の主題歌 『ザ・ローズ/ベッド・ミドラー』の歌詞と和訳