「ブラックラグーン」主題歌 MELL『Red fraction』の和訳・訳詞

パチンコ台で登場したぐらいですから、アニメ「ブラックラグーン」の人気の凄さが解ると思います。

ご存知ない方に説明をするなら、広江礼威による日本の漫画、もしくは原作としたアニメ作品。物語は、タイの架空の犯罪都市ロアナプラを舞台に繰り広げられる、荒事も請け負う運び屋と、裏社会に属する組織人達のアクションものとなっています。

個人的には、大ざっぱであっけらかんとした性格と、戦闘時に抱えるダークな面や猟奇的性格の両面を合わせ持つレヴィが好きだったんですよね。

このレヴィですが、元商社マンで運び屋に転職したばかりの主人公ロックとは、当初は意見が合わず、殺し合う寸前にまで衝突をします。結局はお互いに本音をぶつけ合って和解するのですが、騒動直後の車内で２人が一服するさい、ロックがレヴィに自分の咥えたタバコから火を移してやるシーンがすごく官能的でした。

服を着たまま何ら体の接触もなく、タバコを通じた短いやりとりだけで“マンガ史上屈指のラブシーン”を描いた作者の実力は見事。ちなみにこの直後から、ロックとレヴィは互いに信頼しあったベストパートナーとなっていきます。

アニメ「Black Lagoon」の主題歌となっているのは、MELLさんの『Red fraction』
もう出だしのイントロからしびれる感じで、重低音のリズムに酔いしれたい人にはオススメの一曲です！

で、歌詞の方ですが、英語詞はいつものように動画内でご確認ください。
日本語訳は、以下のようになっています。


あたしが持ってるでっかい銃は、神様から奪い取ったものさ
正義なんて吐き気がする あんたさえいればそれでいい

頭に輪っかはないけれど あたしはあんたの（告死）天使様
あんたがどんな野郎でも 今はあんたをやっちまいたくなるよ

全てはあんた次第だよ 死なないヤツなんて居やしないんだから
地獄の業火よ ブタどもを焼き尽くせ、ってな

生まれ落ちてからというもの、
あたしにとってこの世は常に地獄だったよ
例え奴らがどんな人間だろうと
あたしは全部やっちまいたくなるのさ

跪きな、デキのいいオツムが乗っかってんだろ
仲間の為を謳うなら、地の果てを目指してみなよ
全部差し出して、思うがままにやってみな
あたしがあんたの苦痛を消し去ってやるからさ

神に祈るなんて無駄なのさ
だからあたしは銃を手放さない
自分自身の為に、躊躇無く引き金を引けるぜ

これは単なるビジネス
女々しいブタに割く時間なんてないよ
セイレーンが死の歌をあんたに歌ってくれるだろうさ

考える必要なんてないだろ？
やるかやられるか、だぜ
泣こうがどうしようが、現実は変わらないのさ

あたしには鋼の意志がある
あたしの行く手を邪魔するなよ
人生の貸し分は全部返してもらうのさ
弱さなんてしゃぶって捨てちまえ

キリスト様の後光が差す、
この腐った世界で あんたは下手を打ったんだ
運の無い野郎だね あたしの側から見てごらん
燃える炎が照らし出す、
力と武器が真実さ・・・それが全てだよ

跪きな、デキのいいオツムが乗っかってんだろ
仲間の為を謳うなら、地の果てを目指してみなよ
全部差し出して、思うがままにやってみな
あたしがあんたの苦痛を消し去ってやるからさ

キリスト様の後光が差す、
この腐った世界で あんたは下手を打ったんだ
運の無い野郎だね あたしの側から見てごらん
燃える炎が照らし出す、
力と武器が真実さ・・・それが全てだよ


曲もカッコイイですが、アニメの方も同様にカッコ良く出来ていまして、カッコイイアニメが好きな人には是非一度、ご覧ただきたい作品です。

• テラスハウス主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜テイラースウィフト We Are Never Ever Getting Back Together
• アルマゲドン主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜エアロスミス I Don't Want To Miss A Thing
• アイカーリー 主題歌 歌詞 日本語（和訳）｜Leave It All To me
• アナと雪の女王「Let It Go（レット･イット･ゴー）」の英語歌詞と和訳
• 「雪だるまつくろう」の歌詞と日本語訳
• テラスハウス エンディング 歌詞 日本語（和訳）｜Snow Patrol - Chasing Cars
• 進撃の巨人のオープニング 歌詞
• 進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞と和訳
• トンイの主題歌「チョネジア」の歌詞の日本語訳
• 映画「るろうに剣心 伝説の最期編」の主題歌「Heartache/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• 映画「るろうに剣心 京都大火編」の主題歌「Mighty Long Fall/ONE OK ROCK」の歌詞と訳詞
• アナと雪の女王「扉を開けて」の英語歌詞と和訳
• ドラマ「SPEC（スペック）」の主題歌『NAMInoYUKUSAKI』の歌詞と日本語訳
• 映画「アニー」の主題歌、『トゥモロー(Tomorrow)』の歌詞と和訳（日本語訳）
• 安倍首相もお気に入り♪ キャロル キング「You've Got A Friend（君の友だち）」の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 映画「スタンド バイ ミー」の主題歌、ベン・E・キング『Stand By Me』の歌詞と訳詞（日本語詞）
• 「ブラックラグーン」主題歌 MELL『Red fraction』の和訳・訳詞
• 映画「タイタニック」の主題歌 セリーヌ・ディオン『My Heart Will Go On 』の和訳・訳詞
• 山下智久主演「アルジャーノンに花束を」の主題歌 『ザ・ローズ/ベッド・ミドラー』の歌詞と和訳