×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

映画「スタンド バイ ミー」の主題歌、ベン・E・キング『Stand By Me』の歌詞と訳詞(日本語詞)

お気に入りのドラマやCM、映画の主題歌って、何故か口ずさみたくなるものです。そんな時の為に、気になる歌の歌詞・日本語(和訳)を掘り起こしました。

主題歌・歌詞・日本語(和訳)wa いいなあ

HOME > 映画「スタンド バイ ミー」の主題歌、ベン・E・キング『Stand By Me』の歌詞と訳詞(日本語詞)

映画「スタンド バイ ミー」の主題歌、ベン・E・キング『Stand By Me』の歌詞と訳詞(日本語詞)


名曲「スタンド・バイ・ミー」で世界的に知られる米ソウル界の大御所ベン・E・キング氏が4月30日、米ニュージャージー州の自宅で死去しました。76歳「老衰での死去」とのことです。

1938年、米ノースカロライナ州生まれ。58年に「ドリフターズ」の一員となり、「ラストダンスは私に」などのヒットを世に出しました。ソロに転じたのが60年。翌年には「スタンド・バイ・ミー」を発表し、世界中で大ヒット。同曲は、故ジョン・レノン氏、レディー・ガガさんらがカバーしたほか、86年に米小説家スティーブン・キング氏原作の同名映画の主題歌として使用され、日本など世界各国でリバイバルでのヒットも果たしました。

大の親日家としても知られており、来日は10回以上、「日本は第二の故郷」と語っておられました。

東日本大震災のあった11年秋にも来日公演を果たしたほか、被災地にも足を向け、復興支援にも熱心だったようです。悲しみに包まれた日本に向け「スタンド・バイ・ミー」の日本語バージョンや「上を向いて歩こう」などを収録した、日本向けの独自のアルバムも出されています。

今回は、ベン・E・キング氏に敬意を表して『スタンド・バイ・ミー』の訳詞を紹介してみます。以下のように訳してみましたが、いかがでしょうか。


夜が訪れ 辺りが暗闇に包まれてしまって

月の光ぐらいしか見えなくなっても

僕の心は大丈夫 平気だよ

怖がる必要なんてどこにもない

君がそばにいてくれるならね

だからお願いさ ダーリン ダーリン そばにいて

ただ そばにいて 僕の支えになって欲しい

ずっと近くにいて欲しいんだ

例えば 僕らが見上げるこの空が 突然崩れ落ちたとしても

それとも 山が崩れて海に流されたとしても

僕は泣いたりなんてしないさ

きっと 涙をこぼすことだってないはずさ

君がそばにいてくれるなら

ただ、君が僕の側にいてくれるならね

だからダーリン ダーリン そばにいて

そう 僕のそばにいて力になっておくれよ

ただ そばにいて そばにいて支えになって欲しいんだ

だからダーリン ダーリン そばにいて

そう 僕のそばにいて力になってておくれよ

ただ そばにいて そばにいて支えになって欲しいんだ

君が困った時 そんな時だって 僕のそばにいればいい

そうさ 僕のそばにさ

そうだよ 一緒にいよう

いつだって 一緒にいたいんだ


この「スタンド・バイ・ミー」は、今年3月に米議会図書館が「20世紀に最も放送された曲の一つ」と評価し、録音を文化的、歴史的に重要な価値があるとして保存すると発表しています。

本当に、惜しい方が逝かれました。お悔やみを申し上げます。 合掌


スタンド・バイ・ミー

関連記事など

主題歌・歌詞・日本語(和訳)

主題歌・歌詞

リンク集

クマ

主題歌・歌詞・日本語(和訳)

主題歌・歌詞

リンク集


Copyright (c) 2014 主題歌・歌詞・日本語(和訳)wa いいなあ All rights reserved.