×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞と和訳

お気に入りのドラマやCM、映画の主題歌って、何故か口ずさみたくなるものです。そんな時の為に、気になる歌の歌詞・日本語(和訳)を掘り起こしました。

主題歌・歌詞・日本語(和訳)wa いいなあ

HOME > 進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞と和訳

進撃の巨人の主題歌「自由の翼」の歌詞


テレビアニメ『進撃の巨人』の前期オープニング曲が「紅蓮の弓矢」なら、この「自由の翼」は後期オープニングテーマ曲となります。私は、どちらかというと前作の方が好きかな。こちらは、ちょっとドイツ語を前面に出しすぎていて、取っ付きにくい印象です。しかし、これだけドイツ語を並べた歌詞は、恐らく日本の音楽史上初でしょうね。

で、そのドイツ語部分の日本語訳ですが、以下の通りになっています。

Wohlan Freie
(訳:わが友よ!)
Jetzt hier ist an Sieg
(訳:今ここに居るのは勝つためさ)
Dies ist der erste Gloria
(訳:これは人類にとって最初の光)
Wohlan Freie
(訳:なぁ、友よ!)
Feiern wir dieser Sieg fur den Sieges Kampf
(訳:俺達はこの勝利を祝うぞ、巨人たちとの戦いの勝利をだ!)

中略

Der feind ist grausam Wir bringen
(訳:奴等は残忍だ...でも、俺たちは成し遂げる)
Der feind ist riesig Wir springen
(訳:奴等は巨大だ...しかし、俺たちは跳ぶ!)

中略

Die Freiheit und der Tod
(訳:自由と死)
Die beiden sind Zwilinge
(訳:両者は共に生まれ落ち、対峙す存在である)
Die Freiheit oder der Tod
(訳:自由か、それとも死か? )
Unser Freund ist ein
(訳:我等が友とするは一方のみだ! )

中略

Die Flugel der Freiheit
(訳:自由の翼)

中略

Rechter Weg Linker Weg Na, ein Weg welcher ist
(訳:右か?左か?さぁ、どっちなんだ?)
Der Freund Der Feind Mensch, Sie welche sind
(訳:敵か?味方か?なぁ、お前はどちらなんだ? )

中略

Freund
(訳:友よ)
Jetzt hier ist ein Sieg.
(訳:ここに居るのは勝つためだろ?)
Dies ist der erste Gloria
(訳:これこそが人類にとって最初の光なんだ)
O mein Freund
(訳:なあ、友よ)
Feiern wir dieser Sieg fu"r den na"chsten
(訳:俺たちの勝利を祝おう。次の・・・)
Der Feind ist riesig Wir bringen
(訳:敵は巨大だ。でも、俺たちは戦う)
Der Feind ist Freiheit
(訳:敵は自由だ!)


自由への進撃 (通常盤/CD Only)自由への進撃 (通常盤/CD Only)
Linked Horizon

ポニーキャニオン
売り上げランキング : 895

Amazonで詳しく見る

関連記事など

主題歌・歌詞・日本語(和訳)

主題歌・歌詞

リンク集

クマ

主題歌・歌詞・日本語(和訳)

主題歌・歌詞

リンク集


Copyright (c) 2014 主題歌・歌詞・日本語(和訳)wa いいなあ All rights reserved.