×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

進撃の巨人のオープニング 歌詞

お気に入りのドラマやCM、映画の主題歌って、何故か口ずさみたくなるものです。そんな時の為に、気になる歌の歌詞・日本語(和訳)を掘り起こしました。

主題歌・歌詞・日本語(和訳)wa いいなあ

HOME > 進撃の巨人のオープニング 歌詞

進撃の巨人のオープニング曲「紅蓮の弓矢」の歌詞


前期オープニング曲の 「紅蓮の弓矢」 Linked Horizonの歌詞をドイツ語の訳詩をつけて紹介します。 「進撃の巨人」は、漫画から面白く読ませて頂いてます。個人的には、アニメには不向きかなと思っていたのですが、時代ですね。オープニング曲にも「やられた!」って感じで、すごく気に入っています。今後の展開が楽しみですね。噂では、ドイツでも人気が高いアニメのようです。やはり、歌詞に母国語が出てくると気になるもんなんでしょうね。

そのドイツ語部分ですが、日本語訳は以下の通りになっています。(歌詞は、いつものように動画でご確認を)


Seid ihr das Essen ? Nein, wir sind der Ja"ger !
(訳:奴らは獲物、我らは狩人)

中略

Wir sind der Ja"ger 焔のように熱く!
(訳:俺たちは狩人だ)

嗚呼 Wir sind der Ja"ger 氷のように冷ややかに!

Wir sind der Ja"ger 己を矢にこめて!

嗚呼 Wir sind der Ja"ger 全てを貫いていけ!


<以下ドイツ語部分>
Angriff auf die Titanen.
(訳:巨人の攻撃)

Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen.
(訳:あの日の少年は、直ちに剣を手にとるだろう)

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt. kann nichts vera"ndern.
(訳:ただ己の無力を嘆くだけの者に何が変えられるというのか)

Der Junge von einst wird? bald das schwarze Schwert ergreifen.
(訳:あの日の少年は、やがて黒い剣を手にするだろう)

Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge.
(訳:怒りと憎しみは、両刃の剣だ)

Bald, eines Tages, wird er dem Schicksal die Za"hne zeigen.
(訳:間もなくヤツは、運命に牙をむくだろう)
<ドイツ語部分ここまで>


自由への進撃 (通常盤/CD Only)自由への進撃 (通常盤/CD Only)
Linked Horizon

ポニーキャニオン
売り上げランキング : 1313

Amazonで詳しく見る

関連記事など

主題歌・歌詞・日本語(和訳)

主題歌・歌詞

リンク集

クマ

主題歌・歌詞・日本語(和訳)

主題歌・歌詞

リンク集


Copyright (c) 2014 主題歌・歌詞・日本語(和訳)wa いいなあ All rights reserved.